Antakya Müzik ve Kültür Portali

Deyim ve Atasözleri	[824]
Gizemli Kelimeler	[336]
Dualar - Beddualar	[185]
Bilmeceler	[184]
Dilde Yolculuk Ve...	[124]
Lakaplar	[66]
Yöresel Yemeklerimiz	[64]
Tekerlemeler	[58]
Yer isimleri	[38]
Film izleyelim mi	[32]

Son Eklenen Linkler

YALINAYAK

www.serinyol.net

Kulna Sawa

xanax before a speech lorazepam for panic attacks how long does paxil stay in your system minoxidil and propecia together can klonopin cause weight gain viagra ocular side effects paxil and birth defects does phentermine cause depression is viagra bad for your heart xanax addiction and withdrawal taking ambien with adderall viagra dose for pulmonary hypertension xenical weight loss tablets mix xanax and lortab will adipex show up on a drug test how addictive is ambien pros and cons of viagra generic wellbutrin 150 xl does cialis lower blood pressure lamisil without a prescription will valium lower blood pressure tramadol withdrawal side effects zithromax how fast does it work levitra and hearing loss mixing effexor and xanax fatal dose of ambien weight gain on phentermine viagra and vision loss lamisil drug side effects how long wellbutrin to take effect taking xanax during pregnancy valium and drug testing tramadol side effects urinary zyrtec safe when pregnant viagra the blue pill zovirax for cold sores valtrex and herpes simplex xanax fedex no prescription valtrex for cold sores paxil does it work yeast infections and diflucan will lorazepam get you high valium 5 mg street value ultram for nerve pain tramadol dose to get high how to ask doctor for xanax using propecia and minoxidil how long can xanax be detected in your system will adipex show up in a drug test valtrex and immune system mixing xanax and valium mixing crack and xanax vicodin and xanax mixed xanax bars out of system how fast does wellbutrin work paxil versus paxil cr viagra at the chemist tramadol hcl 50mg effects can valium cause depression taking diflucan while pregnant is ultram an opioid ambien long term effects can viagra make you last longer switching from paxil to pristiq does amoxicillin treat strep throat patent expiration for viagra scared to take paxil does ambien cause anxiety xanax side effects impotence taking amoxicillin in pregnancy how long does amoxicillin expire ambien cr 12.5 mg soma tab smashing pumpkins viagra for performance anxiety xanax and breast milk phentermine side effects depression what phentermine looks like zithromax 5 day dose pack lamisil 250 mg side effects does xanax lower blood pressure tramadol how does it work adipex weight loss pill valium in alcohol withdrawal how many mg of valium to get high xenical and high blood pressure taking ambien every day propecia 5 year study xanax under your tongue valium and vicodin mix cipro to treat uti how long to take ambien walk in clinic viagra what class drug is soma tramadol as a street drug generic valtrex without prescription viagra in young men how long does viagra last how safe is ambien paxil withdrawal side effects smoking weed on wellbutrin valtrex to treat shingles what does paxil do roche valium for sale xanax green s 90 3 what is xanax used for zithromax long term use how do you take ativan how long does it take for ambien cr to work what class of drug is cipro amoxicillin urinary tract infection paxil making me worse levitra low blood pressure taking zyrtec during pregnancy mixing ambien and trazodone how safe is evista carisoprodol what is it zoloft and xanax at the same time viagra duration of action how long does ambien make you sleep how long to take cipro for uti how long does ambien last what company makes zovirax most common side effects of wellbutrin sildenafil soft tablets 100 mg can xanax cause memory loss sex drive and wellbutrin lamisil long term side effects tramadol safe while breastfeeding recreational use of xanax amoxicillin 3 times a day xanax side effects long term taking zyrtec while pregnant viagra and sperm count amoxicillin clav 875 mg phentermine show up on drug test lethal doses of valium what class of drugs is tramadol amoxicillin side effects for babies zovirax safe in pregnancy valium and premature ejaculation valium detection in urine xanax xr withdrawal symptoms diflucan one time dose xanax dosage for dogs is xanax stronger than valium how long does fioricet stay in your system xanax mechanism of action zyrtec spring wonderland dome sore throat and amoxicillin ultram medication more drug_side_effects propecia hair loss women will tramadol get me high amoxicillin for bladder infection how long before viagra expires zoloft and xanax interaction how long to take propecia phentermine good or bad mixing melatonin and xanax zithromax and lyme disease xanax make you sleepy xanax and getting pregnant photos of xanax pills xanax side effects memory does tramadol cause euphoria what does ambien do to you how does viagra work on women switch paxil to lexapro viagra and coronary heart disease gm health care viagra the blue pill viagra how long does it take levitra to work how long does it take amoxicillin to expire phentermine and early pregnancy how long do phentermine withdrawal symptoms last will ambien show up on a drug screen mixing soma and vicodin amoxicillin clavulanate side effects mixing klonopin and valium yellow xanax bars mg viagra for sale paypal ambien how does it work xanax makes you feel lamisil and alcohol use how long does a 2mg xanax stay in your system meridia tabletki na odchudzanie paxil and panic attacks what are sildenafil citrate tablets does soma show up in a drug test phentermine and shortness of breath taking diflucan during pregnancy lorazepam to get high xanax bars street price how does wellbutrin help quit smoking ultram er half life phentermine and losing weight generic ambien doesn't work alprazolam duration of action how long does klonopin stay in your body what class is wellbutrin xanax effects on the liver

Başlığı Görüntüle

Antakya Müzik ve Kültür Portali | Arşiv | Sözlü Kültür

Sayfa 1 - 42

Yazar

Deyim ve Atasözleri

Rajeh
Moderator

Mesaj Sayısı: 60
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 27.03.07

Mesaj Tarihi 29.03.2007 20:11:06

قالت ستي ألله يرحمها

ٍSevgili arkadaslar,
konumun basligini arapca girdim. arapca okuma yazmasi olmayanlay icin turkce karakterlere ifade edyim;"kalet sitti allah yarhamha" (nenem dedi ki... Allah rahmet eylesin)
kucukken nenemden ogrendigim meselleri (turkcede atasozu kelimesi bu sozcuge en yakin ola kelime diyebiliriz) sizinle paylasmak istiyorum. eger siz de benim gibi nenesi hikaye anlatan ve mesellerle suslenen ortamlarda gecen sansli bi cocukluk gecirdiyseniz bu koseye katacaginiz cok sey var demektir.

sectigim ilk mesel:
يا اللي متلنا تعا لعناِ :yalli mitilna ta'a le 'inna
duydugum ve ogrendigim sekliyle yazdim (resmi arapcaya donusturmeden)
yorumlariniza sunuyorum...

Düzenleyen: GokhanMansur Düzenleme Tarihi: 04.04.2007 16:59:16

Yazar

RE: benden de bir tane:)

haydarkeskin
Üye

Mesaj Sayısı: 2
Katılım Tarihi: 29.03.07

Mesaj Tarihi 04.04.2007 12:16:22

herkese merhaba,

bende nenemden duymuştum. arapçası ve türkçesi ile yazdım. umarım doğru yazmışımdır.

البتل عل حسير الله علم قسمت من بتسير : il bittil al hasiir, alla alem kısmit min bitsiir

(hasırdaki kızın kime kısmet olacağını allah bilir)

Düzenleyen: haydarkeskin Düzenleme Tarihi: 04.04.2007 14:35:31

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

mehmet
Üye

Üye Avatar

Mesaj Sayısı: 339
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 06.05.07

Mesaj Tarihi 10.05.2007 17:26:37

slm rajeh.biz metel diyoruz asıl kelime mesel mi?
يا اللي متلنا تعا لعناِ :yalli mitilna ta'a le 'inna anlamı bizden olan bize gel? eğer yan anlamı yoksa bana göre anlamı enteresan bir metel.
bende bir tane metel(mesel) yazıyım
''ıl krim krim lev şehh mığo ız zemen
ıv ıl kelp kelp lev tavvak bıl mel''
hatırladığım kadarıyla böyleydi.kavga eden iki kişiden biri diğerine öfkeyle

söylüyordu.umarım doğru yazmışımdır.

[i] h'ArBiY [/ i]

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

Rajeh
Moderator

Mesaj Sayısı: 60
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 27.03.07

Mesaj Tarihi 10.05.2007 19:09:27

selam memet kardes!
gonderdigin metel icin tesekkurler. ben de metel diye yazdim dikkat ettiysen. aslında ikisi aynı kelime ve hic biri yalnis degil. resmi arapcada mesel, yerel arapcada ise metel deniyor.
ben de alakali bir mesel daha gireyim.

"fırkh el kelb nebbah, ve fırkh el batt sebbah"
فرخ البط سباح و فرخ الكلب نباح

bu meselin kisinin ebeveynlerine benzedigini, veya anne babalarin kendileri gibi cocuk yetistirmelerine gonderme yapmak icin kullanilldigini biliyorum.
baris ve guven icinde olun

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

seleucos
Üye

Mesaj Sayısı: 7
Nereden: samandağ
Katılım Tarihi: 27.05.07

Mesaj Tarihi 28.05.2007 09:26:40

ahıtkadakin tıkburunı çok sevdim ben sitenizi. daha aktif katılım yapacam da şimdili saat kaç gibi girip çıkarsınız siteye acaba?

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

ibin yedem
Üye

Mesaj Sayısı: 1
Nereden: İZMİR
Katılım Tarihi: 28.05.07

Mesaj Tarihi 28.05.2007 19:37:56

ah ye yehhi ibin yedim meş bi hed dinya kilşi bi rüh üv bi tem izzemen inşallah biddallü taybin le kil seni bi heyr

il livled niso illiğyed

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

mehmet
Üye

Üye Avatar

Mesaj Sayısı: 339
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 06.05.07

Mesaj Tarihi 30.05.2007 11:41:21

merhaba arkadaşlar miyt ehle ıv sehla fiykin.hoşgeldin seleucos hoşgeldin ibin yedem
biraz klasik ama ;beyt ıd diyk bı seğğ miyt ısdik

ıddallo bı hher

[i] h'ArBiY [/ i]

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

Rajeh
Moderator

Mesaj Sayısı: 60
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 27.03.07

Mesaj Tarihi 16.06.2007 18:56:59

arkadaşlar size, yöremizde çok sık kullanılan ve aynı zamanda yaşam alışkanlığımızla tıpatıp örtüşen şu mesele bi göz atın
nam defi ve fiyk mıtafi
نام دافي و فيق متعافي
sevgiler

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

GokhanMansur
Yönetici

Üye Avatar

Mesaj Sayısı: 139
Nereden: İstanbul
Katılım Tarihi: 28.03.07

Mesaj Tarihi 19.06.2007 22:17:16

Bir de eski zor zamanları anlatırken kullanılan bir söz var, derler ki :

Allah yidkiriyn uv ley 'uudiyn.
الله يدكرين و لا يعودين

Düzenleyen: GokhanMansur Düzenleme Tarihi: 19.06.2007 22:22:11

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

Rajeh
Moderator

Mesaj Sayısı: 60
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 27.03.07

Mesaj Tarihi 20.06.2007 20:23:54

güzel insanları anmak için de
Allah yezkirin bilkhayr
الله يذكرهم با الخير
denir

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

Rajeh
Moderator

Mesaj Sayısı: 60
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 27.03.07

Mesaj Tarihi 20.06.2007 20:27:20

peki bunu duyan var mı?
nam bakkir ve fiyk bakkir ve shuwf el'afi kiyf bitsyr
نام بكير و فيق بكير وشوف العافة كيف بتصير

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

semire
Moderator

Mesaj Sayısı: 81
Nereden: İzmir
Katılım Tarihi: 26.03.07

Mesaj Tarihi 24.06.2007 17:11:44

arkadaşlar elinize sağlık insanın bunları anımsaması iyi oluyor ama ben şunu farkettim bunları bilsem de günlük konuşma dilimde çok fazla -hatta hiç-kullanamıyorum

Bu arada Rajeh "nam defi ve fiyk mıtafi(?)" deyimini ilk defa duyuyorum bunu açıklayabilirsen sevinirim

Herkese Saygılar

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

semire
Moderator

Mesaj Sayısı: 81
Nereden: İzmir
Katılım Tarihi: 26.03.07

Mesaj Tarihi 25.06.2007 19:40:05

benden de bi tane mesel...
il em 'avved 'al bah"h"ur biy h'tirik dakno

Yazar

RE: naam deefii ve fiik muteaafı

Rajeh
Moderator

Mesaj Sayısı: 60
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 27.03.07

Mesaj Tarihi 30.06.2007 22:00:40

[b][/b]
ben bu meseli nenemden bilirim (bildiklerimin çoğu nenemden birastır bana), yatarken üstümüz açıldığında söylerdi. "ben üşümüyorum" diye itiraz ettiğimizde "ılbard sebeb likulli ailli" derdi.
البرد سبب لكل عل
soğuk, bütün hastalıkların nedenidir.
bu atasözleri bana, bol yağmurlu, uzun ve yatağımı sarsan yıldırımlarıyla hatayın soğuk kış gecelerindeki cocukluğumda üstümün açıldığında hissettiğim soğukluğu şefkatli dokunuşlarıyla üstüme sıcak yorganımı çeken annemin, babamın veya ninemin ellerini hatırlatır.
bizim ailede hikayeler ve meseller vazgeçilmez eğitim araçlarıydı.
aklıma geldikçe sizinle paylaşmaya devam edeceğim.

sağlık ve saadetle

Yazar

RE: Kavl il metel?

cigdem
Üye

Mesaj Sayısı: 13
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 14.06.07

Mesaj Tarihi 11.09.2007 19:56:42

Selam arkadaşlar.İlk defa bu başlıkta yazıyorum.Cevap niteliğinde yazıyorum,bakalım doğru yere geliyor mu? Hataydan yeni döndüm ve bir çok atasözü öğrendim,anlamlarını da öğrenmeye çalıştım.Bazılarını paylaşayım.
.Ard il vaatiy,ptişrab mayyta ıv mayyet ğayra.Sanırım alçak gönüllülüğün önemi vurgulanıyordu burda.
..le ymut iddip iv le yifna il ğanem.Çoğu kişi biliyordur,"ortada buluşalım" gibi bir anlamı var bunun da.Daha çok alışveriş ortamlarında kullanılıyormuş.
...ked il riccel,hedd il cbel ;ıv ked i nnesa,heddil riccel.
....ye min sabor,kador.
.....Savve her bit laakiy,ıv savve şerr ibtivkağ fiy.
Sonra devam ederiz.Eğer bunlarda hatalı bir yazım varsa yorum bekliyorum.Öğrenmiş oluruz.

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

GokhanMansur
Yönetici

Üye Avatar

Mesaj Sayısı: 139
Nereden: İstanbul
Katılım Tarihi: 28.03.07

Mesaj Tarihi 13.09.2007 21:24:08

cigdem yazdı:
..le ymut iddip iv le yifna il ğanem.Çoğu kişi biliyordur,"ortada buluşalım" gibi bir anlamı var bunun da.Daha çok alışveriş ortamlarında kullanılıyormuş.

Eline sağlık Çiğdem, sözler çok güzel. Yalnız yukarıdaki deyimde geçen "yifna" kelimesini anlayamadım sanırım. Sen kelimenin manasını biliyor musun ?

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

Rajeh
Moderator

Mesaj Sayısı: 60
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 27.03.07

Mesaj Tarihi 18.09.2007 06:52:19

Cigdem arkadasimizin eline saglik, cok yaygin mesellerden bir kac tanesini getirmis Hatay donusunde.
le ymut iddip iv le yifna il ğanem: "Ne kurt ölsün ne de koyunun nesli tükensin"
Türkçe karşılığı bu.
"yifna" kelimesini "fani dünya" deyiminden yola çıkarak daha rahat kavrayabilirsiniz.

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

mehmet
Üye

Üye Avatar

Mesaj Sayısı: 339
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 06.05.07

Mesaj Tarihi 09.10.2007 11:17:57

idker ıl diyb v 7addeyr il kadiyb..

[i] h'ArBiY [/ i]

Düzenleyen: mehmet Düzenleme Tarihi: 17.08.2008 19:30:51

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

haddur
Yönetici

Mesaj Sayısı: 910
Nereden: mersin
Katılım Tarihi: 16.11.07

Mesaj Tarihi 16.11.2007 20:12:37

merhaba arkadaşlar, la thıt ıbnek al hıyton va la tkul ahado il şıyton....dikkatli,tedbirli olmakla ilgili bir atasözü.....il cemel arec min denu... yapmak istemediği bir işe bahane uydurma anlamında....aklıma geldikçe yazarım..umarım bu çalışmaları yazılı bir esere dönüştürebiliriz...sevgiler...

Yazar

RE: Deyim ve Atasözleri

haddur
Yönetici

Mesaj Sayısı: 910
Nereden: mersin
Katılım Tarihi: 16.11.07

Mesaj Tarihi 16.11.2007 22:19:56

taami hıbzek lil hıbbez, lav ekel nısso...

Sayfa 1 - 42