| Yazar |
Reddiyyeet |
GokhanMansur
Yönetici
Mesaj Sayısı: 139
Nereden: İstanbul
Katılım Tarihi: 28.03.07 |
| Mesaj Tarihi 22.07.2008 19:45:58 |
|
|
Çoğumuz ailelerimizin pamuk tarlalarında geçen hikayelerini dinlemişizdir, belki bazılarımız bunu yaşamıştır da. Bu hikayelerde birlikte çapa vurulurken hep beraber söylenen ve çalışmaya da ritmik bir uyum kazandıran "reddiyyeet"ten bahsedilir. Çoğu mani formundaki dörtlüklere benzse de farklı bir forma sahip olanları da vardır. Genellikle basit bir ezgiye sahip olan "reddiyyeet" bazen hep beraber, bazen de karşılıklı soru cevap şeklinde söylenirdi. Bazıları da çalışma dışında "dabke"lere eşlik etsin diye söylenirdi. Zamanla önemini ve ağırlığını yitirse de hala hatıralarda olan "reddiyyeet"ten bir örnek :
meeni ya yumma meeni
sleemit 'aynik rimdeeni
uv 'eynik rimdit uv sah'h'it
h'emdilla 'as-seleemi
Düzenleyen: GokhanMansur Düzenleme Tarihi: 22.07.2008 20:17:49 |
   
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
GokhanMansur
Yönetici
Mesaj Sayısı: 139
Nereden: İstanbul
Katılım Tarihi: 28.03.07 |
| Mesaj Tarihi 22.07.2008 19:47:50 |
|
|
Evvel temmuz için söylenenlerden bir tanesi :
duuso khayyeti ten duus
'al bah'r evvel temmuuz
valla me bruuh' min hovni
te aakhid le khayyi 'aruus |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
GokhanMansur
Yönetici
Mesaj Sayısı: 139
Nereden: İstanbul
Katılım Tarihi: 28.03.07 |
| Mesaj Tarihi 22.07.2008 19:49:43 |
|
|
Soru cevap halinde söylenenlerden bir tane :
şeemi cibneeha miş-şeem
uv miş-şeem cibna iş-şeemiyyi
ye 'ayn 'ayni ya mah'buub
bh'ittek verdi bi 'iyneyyi
Düzenleyen: GokhanMansur Düzenleme Tarihi: 22.07.2008 19:50:06 |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
GokhanMansur
Yönetici
Mesaj Sayısı: 139
Nereden: İstanbul
Katılım Tarihi: 28.03.07 |
| Mesaj Tarihi 22.07.2008 19:52:41 |
|
|
Dabkeler için soru cevap şeklinde söylenen ve farklı bir formattaki şu reddiyye çok söylenirdi :
'al bayda - rih't uv ciyt
'al bayda - t'ibt işkiyt
'al bayda - beddi khaatim (*)
meelik şi - ba'da biz'el
me'as-selaama
* : istenen herhangi bir şey
Düzenleyen: GokhanMansur Düzenleme Tarihi: 22.07.2008 20:18:35 |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
GokhanMansur
Yönetici
Mesaj Sayısı: 139
Nereden: İstanbul
Katılım Tarihi: 28.03.07 |
| Mesaj Tarihi 22.07.2008 19:57:32 |
|
|
Bir de tekerleme gibi olanları da varmış 
verdi yemm il-verdiyya
ye min imm il-verdiyya
uv zeyneb(*) imm il-verdiyya
tebennuk ittekhassuk
il-h'at memşuuk
abyad menduuk
h'ubba medduuk
min il-ma'luuk
antakya nakhkhit turkiyya
* : oradakilerden herhangi birisinin ismi |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
haddur
Yönetici
Mesaj Sayısı: 910
Nereden: mersin
Katılım Tarihi: 16.11.07 |
| Mesaj Tarihi 23.07.2008 16:33:59 |
|
|
Reddiyyeet başlığıyla beraber haritamıza kültürümüzün bir parçasını daha eklemiş olduk....Eline sağlık Sevgili Gökhan...Benim de aklıma şu reddiye geldi:
*3a ddaraayır 3a ddaaraayır
Cevz ittinteen 3imro heeyér
Lel cediydé cebla drips
İv lel 3etiyka draaba biks
İv nıss illeel tafa illiks
İv mehhed bye3rif şu saayır
3a ddaaraayırr...
Lel cediydé cebla batta
İv lel 3etiyka ıkhmaa3a ib lapta
İv nıss illeel saarıt khabta
İv mehhed bye3rif şu saayır
3a ddaaraayır...
Lel cediydé cebla vezzé
İv lel 3etiyka ıkhmaa3a ib rezzé
İv nıss illeel saarıt hezzé
İv mehhed bye3rif şu saayır
3a ddaaraayır...
Düzenleyen: haddur Düzenleme Tarihi: 23.07.2008 17:18:45 |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
haddur
Yönetici
Mesaj Sayısı: 910
Nereden: mersin
Katılım Tarihi: 16.11.07 |
| Mesaj Tarihi 25.07.2008 22:00:21 |
|
|
*"Cenno li3ceeyiz cenno
Kasso sveelif vi thenno" Bu kadarını hatırlıyorum...Bilen var mı? |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
derya
Üye
Mesaj Sayısı: 147
Nereden: hatay
Katılım Tarihi: 02.06.08 |
| Mesaj Tarihi 01.08.2008 21:54:31 |
|
|
Sevgili Gökhan, bizim çocukluğumuz bunları dinlemekle geçmişti.Tabi aradan geçen zaman ve farklı şeylerin yaşanmışlığı bunları tamamiyle unutturdu...ama bunları tekrar dinlemek hem annemin ve babamın anılarını tazelemesini sağladı (ki bu onlara büyük keyif verdi sanıyorum)(ben de ayrıca bu durumdan hoşnuttum) çocukluğumun geçtiği eski kiremit evimizi,içtiğimiz mercimek çorbalrını ve nedense hala çok sevdiğim kuru incirleri hatırlarım...
Üstelik aynen bahsettiğin gibi arada enstrümanlarla (kaval,ud çümbüş gibi)şarkılar eşliğinde halaylarla şarkılarla yorgunluklarını atıyorlarmış
Bu şarkı da en sevdiklerindenmiş
mrayşe ıl-hön ya yumma ıv ya yaba
tı3ay vahdik leccibi ahhada
en cite cipte hedem m3eke
le hiddö ıddör vıc3a haraba
mreyşe ıl-hön ruhe 3anne ruhe
ıv en cake ıl möt tafdiki bi ruhe
la ğammirlik stuh fok stuhe
ıv na3ura treşreş el hababa
mreyşe ıl-hön yanare 3alayke
ıv sab3 beb imkefeli 3aleyke
leni(e) tar latir ıv ci 3alayke
ıv lani bveb teftehlik ıl bab-a |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
mehmet
Üye
Mesaj Sayısı: 339
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 06.05.07 |
| Mesaj Tarihi 07.08.2008 22:39:45 |
|
|
|
il yom 3iyd ben3ayyéd
benidbe7 bakrıt isseyyid
isseyyid ma3indo bakra
benidbeh bitto işşakra
hel 3yuuna izzerka
[i] h'ArBiY [/ i]
Düzenleyen: GokhanMansur Düzenleme Tarihi: 08.08.2008 08:46:55 |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
derya
Üye
Mesaj Sayısı: 147
Nereden: hatay
Katılım Tarihi: 02.06.08 |
| Mesaj Tarihi 20.10.2008 10:39:57 |
|
|
Bu başlığımızla ilgili yazılacak çok şey var aslında...en azından anne babalarımızın belki hala üstünden atamadıkları, o dayanılmaz sıcakta toprağa vurdukları o kazmanın ağırlığını ve kuza dedikleri pamuk tarlalarındaki yorgunluklarını ......belki de şimdi hatırladıkları zaman yüzlerinde hafif ama manalı gülümsemenin belirmesine sebep yaşadıkları acıları....arada anlattıkları zaman yazmaya,aktarmaya çalışıyorum ancak onca seneden sonra detayların hafızada kalması, hatırlanması çok zor elbette....daha çok şarkı şeklindeymiş reddiyetleri bazen neşeli bazen acıklı....öğrendiğim oldukça dramatik ve yaşanmış bir olayı anlatıyor ancak ne yazıkki uzun olduğu halde iki mısrasını hatırlayabildi annem...bir aşk hikayesi....
3ala ıv la la ıv mişşibbek şelhit khala
kaatlu lel 3abdül hay ıv şalhü 3aleh kabbüto
iv killil 3elem hiznitlo ıv ektor immo ve herimo
3ela ıv la la ıv mışşibbek şelhit khala
ıv khaya mhayrit 3abdül hay ım mhaccali ılyemine
ıv kırmelek ya 3abdül hay tedrip khale bisiikkine
.................................... |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
derya
Üye
Mesaj Sayısı: 147
Nereden: hatay
Katılım Tarihi: 02.06.08 |
| Mesaj Tarihi 20.10.2008 19:50:12 |
|
|
Bu da şanssız insanlar için söylenmiş anladığım kadarıyla;
khıttayt 3ayne le takhun ıv madaret
ıv 7ıttayt 3ayne le bnet ıl bikkor
ıv 7ıllayta habaret ıv tacert bil ikfeyn
labladil ya müvto battal ıl khada ıymüvt
ıv biki ıl mayyiy yıhyün
Düzenleyen: derya Düzenleme Tarihi: 20.10.2008 19:59:23 |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
yilmazwassouf
Üye
Mesaj Sayısı: 9
Katılım Tarihi: 15.12.08 |
| Mesaj Tarihi 17.12.2008 06:24:01 |
|
|
|
Harika bisey bu keske bunlari söyliyenide bulsanizda paylassaniz arkadaslar |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
haddur
Yönetici
Mesaj Sayısı: 910
Nereden: mersin
Katılım Tarihi: 16.11.07 |
| Mesaj Tarihi 22.07.2009 17:53:36 |
|
|
Leyké leyké ya vaalo
Leyké cveyzik matvalo
Byeekél kas3a iv miyt rğiyf
İv byişkél 3eşra bzınnaaro. |
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
el sems vassahra
Üye
Mesaj Sayısı: 283
Nereden: cidde arabistan
Katılım Tarihi: 17.11.07 |
| Mesaj Tarihi 23.07.2009 06:09:11 |
|
|
sevgili haddur senin bu guzel reddiyene bir kac satir da ek yapayim dedim eline saglik,iyi yakalamissin ,evet cocouklugumda nine lerimden dinledigim bir reddiyedir bu.
|
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
el sems vassahra
Üye
Mesaj Sayısı: 283
Nereden: cidde arabistan
Katılım Tarihi: 17.11.07 |
| Mesaj Tarihi 23.07.2009 06:23:04 |
|
|
leyki leyki ya vaalo
leyki cevzik matvalo
akél irğıyf iv miyt irğıyf
ıv şékel ğaşra ıbzınnaro
leyki leyki mitleyki
ibticiy vılla ıbciy ğaleyki
ibticiy alla iykhallik
fuvt ıtfaddal la ğaddiyk
kél şuv mebyiciy labalo
ibyiciy labali inti
ya ruv7 kalbi veyn kinti
khidi idrizi me7rimti
khidiy mıyten ıryalo
khidi tsğiyn ibtisğiyn
la tiğmili kıllıt diyn
vıl kizzéb yılğan khalo.
من ستي رمزى_ الله يرحمة
|
|
|
| Yazar |
RE: Reddiyyeet |
el sems vassahra
Üye
Mesaj Sayısı: 283
Nereden: cidde arabistan
Katılım Tarihi: 17.11.07 |
| Mesaj Tarihi 23.07.2009 06:36:51 |
|
|
tallét el7ulvi şağra tayér ğala khadda
kalbi min yovm şafa ma ğaad yithedda
saalta ğan ısma ıv kalitli zeyna
yareyt 7ulmi yıt7ak bikurbik ya zeyna
zeyna el7ulvi zıyna
sa7ritniy birimşit ğeyna
şavfiy min ğeyna valla
ibti7yiyniy imnicdiyd.
|
|
|
| Yazar |
RE: Ye kenni v ye mert ibni |
cigdem
Üye
Mesaj Sayısı: 13
Nereden: istanbul
Katılım Tarihi: 14.06.07 |
| Mesaj Tarihi 07.08.2009 09:35:10 |
|
|
Ye kenni ıv ye mert ibni
Me fiyke şe byi'cibne
Valla te cevviz ibni
ıv ciblo vıh'de tı'cıbni
ye ibni kuum tallıkha
hoya 'ıfşi vı msınni
'ındi ard bdammınha
ıv baah''ıdlek ah'sen minha
Ye imme me bısh'' 'aleyya,
issa lh'ınniy bi deyya
kill berki mh'iydiyya
btısveeli immi ıv beyyi |
|
|
Arşiv 
v6.01.8 © 2003-2005